先日はNokia N800にWikipedia（日本語版）を導入したわけだが、数年前に買った英辞朗のデータもN800で見れるようにしたいと思って試してみました。
予想以上に簡単にできたのでちょっとご紹介！
まずはPDIC形式の英辞朗のデータを用意。拡張子がDICのやつがPDIC形式で保存されている英辞朗のデータです。N800で見れるようにするにはこれをEPWING形式（JIS X 4081）に変換する必要があります。
EBStudioのフリー版を用いたため前方一致検索しかできませんが、十分いいと思います。
試しに適当な単語を入力して使ってみてください。
長い作業でしたがお疲れ様でした！
予想以上に簡単にできたのでちょっとご紹介！
まずはPDIC形式の英辞朗のデータを用意。拡張子がDICのやつがPDIC形式で保存されている英辞朗のデータです。N800で見れるようにするにはこれをEPWING形式（JIS X 4081）に変換する必要があります。
N800で英辞朗を見れるようにするまでの手順
（作業はWindowsXP上で行います→変換ソフトがおそろくVIstaでは動かないため）
- まずはEBStudioのページから現時点での最新版であるEBStudio 1.70bをダウンロードしインストールします。
- 適当なドライブにEIJIROというフォルダをつくります。ここからはC:\EIJIROを作成されたことを前提に話を進めます。
- 次に作成したフォルダに英辞朗に含まれるEIJIRO.DICなどの拡張子がDICで終わっているファイルをすべてコピーします。
- EBStudioを起動します。
- ファイル(F)→開く(O)を選び、変換定義ファイルを選択します。英辞朗・和英辞朗・例辞郎などの辞書を別々のEPWING辞書として保存したい場合は"eijiro-pdic.ebs"を選びます。逆に英辞郎・和英辞郎・略語郎などを統合された一つのEPWING辞書にしたい場合は"eijiro-pdic-all.ebs"を選びます。統合した場合、英語で検索すると英和、日本語で検索すると和英という使い方ができるので、僕は統合することをお勧めします。ただ統合辞書を選択した場合、大量のメモリーを使用するため最低５１２MB以上のメモリーがパソコンに搭載されている必要があります。
- ステップ２でC:\EIJIRO以外のフォルダを作成した方は"基準ディレクトリ"を変更してください。
- 変換された辞書が格納されるフォルダを"出力先"を変更して指定します。
- ファイル(F)→実行(G)を選びます。変換が実行されます。
- 指定した出力先フォルダにEPWING（JIS X4081）形式のデータが作成されます。
- データが出力されたフォルダをN800のSDカードにコピーします。
- "EBView"がまだN800にインストールされていない方はkimitakeさんのページからダウンロードしてインストールします。
- N800で"EBView"を起動します。"Tools->Options"を開きます。
- "Dictionary Group"を選択して"Path"のところにEIJIROフォルダのあるパスを指定します。内部SDカードにフォルダをコピーした場合は"/media/mmc2/EIJIRO"、外部SDカードの場合は"/media/mmc1/EIJIRO"などとコピーしたフォルダ名に応じて指定します。
- "Path"の右側にある"Search Disk"ボタンを押します。
- 下のスクリーンショットのように英辞朗などと表示されたら成功です。
EBStudioのフリー版を用いたため前方一致検索しかできませんが、十分いいと思います。試しに適当な単語を入力して使ってみてください。
長い作業でしたがお疲れ様でした！
おぉ、英辞朗まで導入されたのですね♪ 私も気になっていたので、これを参考にさせていただきたいと思います。
ちなみに、英辞朗のEPWING化については、バージョンによっては出来ないとの情報を目にしたことがあります。今回お使いになられたもののバージョンはいくつでしょうか？
コメントありがとうございます＾＾
僕が使ったのは確かVer.98だったと思います。
また何かありましたらお知らせください。
はじめまして。
時間が無くてブログにはUPしてませんが、私も最近N800を購入しました。英辞郎を使いたくて四苦八苦していたところ、素晴しい記事！早速上記手順を踏んでみたのですが、どうしてもEBViewが英辞郎を認識しません（Searchをしても何も出てこない）。
何がダメなんだろう(T T)と悲しかったのですが、↑のコメントで(ﾟﾛﾟ;)ﾊｯと思いました。私の英辞郎、第二版のものでバージョンは何と81！！新しいの買えってことなんでしょうか･･･ 内容的には今のままで十分なのにな。一応他の方の参考に、と思ってのコメです。
英辞朗（第二版）に収録されているデータはTEXT形式と説明に書いてあったんですが、どうですか？
データファイルの拡張子が.TXTだと、TEXT形式ってことになるのですが。
その場合、変換定義ファイルは"eijiro-all.ebs"（統合する場合）を選ぶと良いようです。他の手順は同一です。もしデータがTEXT形式でしたら試してみてください。
後は移したフォルダの中に"CATALOGS"っていうファイルがあるか確認してください。
早速のコメントありがとうございます！
実は、、CD-ROMどっかにいっちゃったんですよね（苦笑） Clieで使ってたメモステに入ってたデータなので、PDICバイナリ形式です。で、原因がわかりました。
"CATALOGS"、これです。EBStudioが作ったeijiroフォルダの外にあったので、関係ないものなのかと思ってSDに入れてませんでした。無事に英辞郎検索ができるようになりました～。新しいの買わずに済みました。ありがとうございます！
質問があるんですけど、もしかして、電子辞書に取り込むことができますか？
英辞郎最新版を来週購入します。
そして、それを、Casio EX-word XD-SW6400に取り込みたいのですができそうですか？
よろしくお願いします。
自分は最近の電子辞書のことはよくわからないので、下のリンクでも参考にしてみてください。
たぶんm.sさんが求めている情報があると思います。
http://allabout.co.jp/study/english/closeup/CU20070414A/index.htm